Définition

1. Verbe :
   • Regretter, se repentir : Éprouver un profond regret, un remords pour une action ou une omission jugée mauvaise, fautive ou ayant causé du tort.
   • Être rongé par le remords : Ressentir une peine morale persistante et un sentiment de culpabilité à la suite d'un acte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ân hận vì đã làm cho mẹ buồn rầu. (Regretter d'avoir affligé sa mère.)
  • Tôi không ân hận gì về chuyện thôi việc cả. (Je ne regrette absolument pas d'avoir quitté mon emploi.)
  • Ánh mắt ân hận. (Un regard plein de remords.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent une dimension morale ou émotionnelle profonde, au-delà d'un simple regret passager. Elle suggère un examen de conscience et une souffrance intérieure liée à la faute.
  • Ân hận vì đã làm cho cha buồn phiền trước khi cha nhắm mắt. (Être rongé par le remords d'avoir peiné son père avant sa mort.)

Variantes et mots apparentés

• Hối hận (verbe) : Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable, avec une nuance peut-être plus immédiate ou intense de regret et de repentir.
• Nỗi ân hận (nom) : Le remords, le sentiment de regret profond.
  • Mang nỗi ân hận suốt đời. (Porter un remords toute sa vie.)

Synonymes

• Regretter : Éprouver du chagrin, du déplaisir à propos de quelque chose qu'on a fait ou qu'on n'a pas fait.
• Se repentir : Éprouver et manifester du regret pour une faute, avec une volonté de s'amender.
• Être désolé(e) (dans un sens fort) : Ressentir une grande tristesse et des remords.

Expressions idiomatiques

• Chết không ân hận : Mourir sans regret (souvent pour une cause juste).
  • Vì nước vì dân thì dù chết cũng không có điều gì ân hận. (Si c'est pour la nation et le peuple, on peut mourir sans aucun regret.)
• Ân hận muộn màng : Avoir des remords tardifs, regretter quand il est trop tard.

1. regretter (d'avoir fait ce qu'il ne faut pas faire)
   • Ân hận đã làm cho mẹ buồn rầu
     regretter d'avoir affligé sa mère